元記事⇒これからアニメ批評について真剣に考えてみようという人に向けて 以下、反論。 そもそも大人数が様々な意図で関わり影響している事が受け手にも周知されてる今時、商用映像作品を批評の時だけ「監督が作者である」ってフィクションに立脚して語るとい…

と言って、その後本当に要約している可能性は大体３０％くらいじゃないかな、と思う。 後の７０％は全然関係のない話、あるいは飛躍した話が続くのです。 「え、それって誰のこと」「さあ」

知り合いからこんな話を聞きました。 韓国映画やドラマの中で、子供が親に話しかけるシーン。この時、日本語字幕や吹き替えだとフランクに話しているように見えるけれど、実際はガチガチの敬語で話していることが多いのだそうです。日本語に訳すとき「最近の…